一尘不染 (yī chén bù rǎn) — immacolato, estremamente pulito (di un luogo); incorruttibile, moralmente puro (di una persona)

Definizione

Letteralmente 'non una macchia di polvere': espressione idiomatica usata per un luogo immacolato o, in senso figurato, per una persona moralmente pura e incorruttibile.

locuzione idiomatica
immacolatoestremamente pulito (di un luogo)incorruttibilemoralmente puro (di una persona)

Esempi

  • 一尘不染，。
    Tā bǎ chú fáng cā dé yī chén bù rǎn, xiàng xīn de yí yàng.
    Ha pulito la cucina a specchio, come nuova.
  • 一尘不染，。
    Zhè wèi guān yuán yì shēng yī chén bù rǎn, shēn shòu rén mín ài dài.
    Questo funzionario è stato incorruttibile per tutta la vita e profondamente amato dal popolo.
  • ，一尘不染。
    Tā de bàn gōng shì suī rán bú dà, dàn yī chén bù rǎn.
    Il suo ufficio è piccolo ma immacolato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →
Compare in
Pulizie e faccendeIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.