一念之差 (yī niàn zhī chā) — un errore momentaneo di giudizio con gravi ripercussioni

Definizione

Un chengyu che indica un solo pensiero sbagliato in un momento che ha portato a un disastro — un errore momentaneo di giudizio con conseguenze che cambiano la vita. Imposta un rimpianto di causa-effetto ('se solo non avessi…').

sostantivo
un errore momentaneo di giudizio con gravi ripercussioni

Esempi

  • 一念之差。
    yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Un errore momentaneo gli ha fatto perdere la migliore opportunità.
  • 一念之差，。
    Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.
    Solo a causa di una decisione sbagliata momentanea, la sua vita è cambiata da allora.
  • 一念之差。
    Nà ge shì gù wán quán shì yī niàn zhī chā zào chéng de.
    Quell'incidente è stato interamente causato da un errore momentaneo di giudizio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.