一念之差 (yī niàn zhī chā) — un errore momentaneo di giudizio con gravi ripercussioni
Definition
Un chengyu che indica un solo pensiero sbagliato in un momento che ha portato a un disastro — un errore momentaneo di giudizio con conseguenze che cambiano la vita. Imposta un rimpianto di causa-effetto ('se solo non avessi…').
noun
un errore momentaneo di giudizio con gravi ripercussioni
Examples
- 一念之差。yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.Un errore momentaneo gli ha fatto perdere la migliore opportunità.
- 一念之差，。Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.Solo a causa di una decisione sbagliata momentanea, la sua vita è cambiata da allora.
- 。Nà ge shì gù wán quán shì yí niàn zhī chā zào chéng de.Quell'incidente è stato interamente causato da un errore momentaneo di giudizio.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.