一成不变 (yì chéng-bú biàn) — (chengyu (espressione idiomatica)) immutabile; invariabile; scolpito nella pietra

Definizione

Un chengyu formale che significa 'immutabile, scolpito nella pietra' — spesso usato criticamente per indicare mentalità, abitudini o regole rigide che rifiutano di adattarsi.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) immutabileinvariabilescolpito nella pietra

Esempi

  • ，一成不变。
    Shè huì shì fā zhǎn de, méi yǒu shén me shì yì chéng-bú biàn de.
    La società si sviluppa; niente è immutabile.
  • 一成不变，。
    Tā de xìng gé yì chéng-bú biàn, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.
    La sua personalità è scolpita nella pietra; è difficile per lui accettare cose nuove.
  • 一成不变。
    Wǒ men bù néng yòng yì chéng-bú biàn de yǎn guāng kàn dài wèn tí.
    Non possiamo vedere i problemi con una prospettiva immutabile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.