一望无垠 (yí wàng wú yín) — che si estende a perdita d'occhio; sconfinato e vasto

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive un paesaggio che si estende a perdita d'occhio, senza fine visibile. Spesso usata per praterie, deserti o oceani per enfatizzare la vastità.

locuzione idiomatica
che si estende a perdita d'occhiosconfinato e vasto

Esempi

  • 一望无垠，。
    Zhè yí piàn cǎo yuán yí wàng wú yín, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Questa prateria si estende fino all'orizzonte, rinfrescando mente e spirito.
  • 一望无垠，。
    Shā mò yí wàng wú yín, kàn bú dào rèn hé shēng mìng de jì xiàng.
    Il deserto è sconfinato, senza segni di vita.
  • ，一望无垠。
    Tā zhàn zài jiǎ bǎn shàng, wàng zhe yí wàng wú yín de dà hǎi chū shén.
    Era sul ponte, fissando assente l'oceano infinito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一望un solo sguardo
一yīuna volta望wàngguardare
偏正Modificatore + testa
无垠senza confini
无wúsenza垠yínconfine
动宾Verbo + oggetto

Un solo 望 arriva fin dove non c'è 垠.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔsuolo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 垠 unisce 土 (suolo) con 艮: la parte 土 riguarda il significato e 艮 la pronuncia.

Apri 垠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.