一概而论 (yī gài ér lùn) — trattare questioni diverse allo stesso modo; raggruppare tutto insieme (di solito usato in costruzioni negative)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'raggruppare cose diverse come se fossero uguali.' Quasi sempre usata in forma negativa (不能／不可∼, 'non si può generalizzare').

locuzione
trattare questioni diverse allo stesso modoraggruppare tutto insieme (di solito usato in costruzioni negative)

Esempi

  • ，一概而论。
    Měi gè rén de qíng kuàng bù tóng, bù néng yī gài ér lùn.
    La situazione di ognuno è diversa, quindi non puoi trattarli tutti allo stesso modo.
  • ，一概而论。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì bù tóng, bù kě yī gài ér lùn.
    Questi due problemi sono di natura diversa — non possono essere raggruppati insieme.
  • ，，一概而论。
    Duì yú fù zá de xiàn xiàng, yào jù tǐ fēn xī, ér bú shì yī gài ér lùn.
    Per fenomeni complessi, dobbiamo analizzarli specificamente piuttosto che trattarli tutti allo stesso modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一概senza eccezioni
一yīintero概gàigenerale
偏正Modificatore + testa
而论e discutere
而ére论lùndiscutere
偏正Modificatore + testa

'一概' significa senza eccezioni e '论' vuol dire discutere; '而' li collega, quindi tutto viene trattato insieme.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì概gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

概 unisce 木 (legno) a 既 come parte fonetica; il carattere indicava uno striglio.

Apri 概 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.