一臂之力 (yī bì zhī lì) — una mano d'aiuto; assistenza

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'una mano' — letteralmente 'la forza di un braccio'. Usala per ringraziare o riconoscere il contributo di qualcuno al tuo successo.

sostantivo
una mano d'aiutoassistenza

Esempi

  • 一臂之力。
    Tā zài wǒ xū yào shí shēn chū le yī bì zhī lì.
    Mi ha dato una mano quando ne avevo bisogno.
  • 一臂之力，。
    Duō kuī nǐ de yī bì zhī lì, wǒ men cái àn shí wán chéng le rèn wu.
    Grazie al tuo aiuto, abbiamo finito il compito in tempo.
  • ，一臂之力。
    Zhè cì chuàng yè chéng gōng, quán kào péng you men zhù le yī bì zhī lì.
    Questa startup è riuscita interamente perché gli amici hanno dato una mano.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; tessuto
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Stesso suono oggi

臂 include 肉, che indica carne o tessuto, e 辟, che determina il suono del carattere.

Apri 臂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.