一路货 (yī lù huò) — persone della stessa risma (spregiativo); persone dello stesso stampo

Definizione

Sostantivo spregiativo per indicare persone dello stesso cattivo stampo — si dice solitamente che due o più persone sono 一路货 per accusarle di condividere gli stessi difetti. Tono sempre negativo, a differenza del neutro 'dello stesso tipo'.

sostantivo
persone della stessa risma (spregiativo)persone dello stesso stampo

Esempi

  • 一路货，。
    Tā hé nà ge piàn zi shì yī lù huò, dōu bú shì hǎo rén.
    Lui e quel truffatore sono della stessa risma; nessuno dei due è una brava persona.
  • 一路货，。
    Zhè liǎng gè zhèng kè bú guò shì yī lù huò, gēn běn bú zài hu lǎo bǎi xìng.
    Questi due politici sono solo della stessa risma; non gliene frega niente della gente comune.
  • ，一路货。
    Bié gēn tā men lái wǎng, tā men dōu shì yī lù huò.
    Non frequentarli; sono tutti della stessa razza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一路una strada
一yīuno路lùpercorso
偏正Modificatore + testa
货huòmerci

一路 insieme a 货 vuol dire lo stesso tipo di cosa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.