一转眼 (yì zhuǎn yǎn) — in un batter d'occhio; in un istante; molto velocemente

Definizione

Espressione fissa che significa che il tempo passa in un lampo — usata nella narrazione o nella riflessione su quanto velocemente è successo qualcosa.

verbo
in un batter d'occhioin un istantemolto velocemente

Esempi

  • 一转眼，。
    yì zhuǎn yǎn, Shí nián jiù guò qù le.
    In un batter d'occhio, sono passati dieci anni.
  • ，一转眼。
    Gāng cái hái zài shǒu lǐ, yì zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Era appena nella mia mano, e in un lampo è sparito.
  • 一转眼，。
    yì zhuǎn yǎn, Hái zi yǐ jīng zhǎng dà le.
    In un batter d'occhio, il bambino è cresciuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuna volta
转眼girare l'occhio
转zhuǎngirare眼yǎnocchio
动宾Verbo + oggetto

一 significa una volta, 转 vuol dire girare, 眼 occhio; un singolo movimento dell'occhio avviene in un istante.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.