三思而后行 (sān sī ér hòu xíng) — pensare attentamente prima di agire; guardare prima di saltare

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'pensa tre volte prima di agire' — cioè, guarda prima di saltare. Usato come avvertimento o consiglio quando una decisione è importante o rischiosa.

locuzione idiomatica
pensare attentamente prima di agireguardare prima di saltare

Esempi

  • ，三思而后行。
    Zuò zhòng dà jué dìng qián, zuì hǎo sān sī ér hòu xíng.
    Prima di prendere una decisione importante, è meglio pensare attentamente prima di agire.
  • 三思而后行，。
    Tā quàn wǒ sān sī ér hòu xíng, bú yào suí biàn huàn gōng zuò.
    Mi ha consigliato di pensarci bene prima di agire e di non cambiare lavoro con leggerezza.
  • 三思而后行，。
    Tóu zī xū yào sān sī ér hòu xíng, bù néng zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Investire richiede riflessione attenta; non ci si può concentrare solo sui guadagni a breve termine.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.