下不为例 (xià bù wéi lì) — (espressione fissa) da non prendere come precedente; solo questa volta; non deve essere ripetuto

Definizione

Espressione fissa usata per avvertire o promettere che questa volta è permesso, ma non deve più accadere. Appare sempre dopo aver concesso l'eccezione.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) da non prendere come precedentesolo questa voltanon deve essere ripetuto

Esempi

  • ，下不为例。
    Zhè cì wǒ yuán liàng nǐ, dàn shì xià bù wéi lì.
    Ti perdono questa volta, ma è l'ultima.
  • ，下不为例，。
    Lǎo bǎn shuō, xià bù wéi lì, xià cì zài zhè yàng jiù yào kòu gōng zī.
    Il capo ha detto che questa è l'unica eccezione; se succede di nuovo, ti verrà detratto lo stipendio.
  • 下不为例，。
    Tā bǎo zhèng zhè shì xià bù wéi lì, yǐ hòu yí dìng zhǔn shí.
    Ha promesso che è l'ultima volta; in futuro sarà sicuramente puntuale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè例lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

例 è formato da 亻, legato alle persone, e 列, che ne determina il suono.

Apri 例 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.