下定决心 (xià dìng jué xīn) — prendere una decisione ferma; essere determinato

Definizione

Una frase verbale in stile chengyu che significa 'prendere una decisione ferma / essere risoluto'. Più forte di 决定 da solo — enfatizza l'impegno e la determinazione, non solo l'atto di decidere.

verbo
prendere una decisione fermaessere determinato

Esempi

  • 下定决心。
    Wǒ xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén.
    Sono determinato a imparare bene il cinese.
  • 。
    Tā zhōng yú xià dìng le jué xīn cí zhí.
    Finalmente ha preso la ferma decisione di lasciare il lavoro.
  • 下定决心，。
    xià dìng jué xīn Zhī hòu, jiù yào jiān chí dào dǐ.
    Dopo aver preso una decisione ferma, devi mantenerla fino alla fine.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.