下苦功 (xià kǔ gōng) — impegnarsi duramente; fare sforzi strenui

Definizione

Una frase fatta che significa investire uno sforzo meticoloso (di solito in qualcosa di difficile come un'abilità o uno studio). Spesso abbinata a 在…上 o una frase temporale per mostrare uno sforzo sostenuto nel tempo.

verbo
impegnarsi duramentefare sforzi strenui

Esempi

  • ，。
    Tā wèi le xué hǎo shū fǎ, xià le hěn duō kǔ gōng.
    Ha fatto un grande sforzo per imparare bene la calligrafia.
  • ，下苦功。
    Rú guǒ xiǎng chéng gōng, jiù bì xū xià kǔ gōng.
    Se vuoi avere successo, devi fare un grande sforzo.
  • 下苦功，。
    Tā zài kē yán fāng miàn xià kǔ gōng duō nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Ha fatto anni di duro lavoro nella ricerca scientifica e finalmente ha fatto una svolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàimpegnarsi in
苦功lavoro duro
苦kǔintenso功gōnglavoro
偏正Modificatore + testa

「下」 (impegnarsi in) e 「苦功」 (lavoro duro) significano impegnarsi in uno sforzo intenso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.