下辈子 (xià bèi zǐ) — vita successiva; prossima vita (nel folclore ci…

Definizione

Vita successiva / reincarnazione (credenza popolare o buddista). Contrapposto a 前世 ('vita precedente') e 今生 ('questa vita').

sostantivo

vita successivaprossima vita (nel folclore cinese o buddismo)

Facili da confondere

下辈子，。
Rú guǒ yǒu xià bèi zǐ, wǒ hái yào hé nǐ zài yì qǐ.
Se c'è una prossima vita, voglio ancora stare con te.
下辈子。
xià bèi zǐ Wǒ yí dìng hǎo hǎo bào dá nǐ.
Nella prossima vita, ti ripagherò sicuramente bene.
下辈子。
Zhè zhǒng kǔ rì zi wǒ xià bèi zǐ bù xiǎng zài guò le.
Non voglio rivivere questa vita dura nella prossima vita.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

車非輩

Parte di significato形符xíngfú

車車jū

Parte di suono声符shēngfú

非

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Compare in