不为人知 (bù wéi rén zhī) — sconosciuto a tutti; non noto al pubblico

Definizione

Espressione fissa che significa 'sconosciuto al pubblico / non noto a nessuno' — un modo scritto, un po' letterario, per dire che qualcosa è segreto o nascosto, più forte del semplice 没人知道 nel linguaggio quotidiano.

verbo
sconosciuto a tuttinon noto al pubblico

Esempi

  • 不为人知。
    Zhè ge mì mì yì zhí bù wéi rén zhī.
    Questo segreto è sempre stato sconosciuto a chiunque.
  • 不为人知。
    Tā yǒu yí gè bù wéi rén zhī de shēn fèn.
    Ha un'identità sconosciuta a chiunque.
  • 不为人知。
    Nà duàn lì shǐ zhì jīn bù wéi rén zhī.
    Quel periodo storico rimane sconosciuto al pubblico ancora oggi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.