不务正业 (bù wù zhèng yè) — trascurare la propria occupazione; non fare ciò che si dovrebbe fare (spesso con tono di disapprovazione)
Definition
Un chengyu che significa che qualcuno trascura il proprio lavoro o dovere reale per inseguire altre cose, con tono critico. Il pattern 不… trasforma un dovere positivo (正业, 'lavoro proprio') nel suo opposto.
idiom
trascurare la propria occupazionenon fare ciò che si dovrebbe fare (spesso con tono di disapprovazione)
Examples
- 不务正业，。Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.Perde tempo tutto il giorno, sa solo giocare.
- 不务正业，。Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.Perché ha trascurato i suoi doveri, è stato licenziato dall'azienda.
- 不务正业，。Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.Non si concentra sul suo lavoro vero, passa tutto il giorno a studiare cose inutili.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.