不惑之年 (bú huò zhī nián) — quarant'anni di età; età 40 (termine letterario)

Definizione

Termine letterario che indica 'l'età dei quarant'anni', dal detto confuciano 四十不惑 ('a quarant'anni non si hanno dubbi'). Si usa nello scritto o nel discorso formale sul compimento dei quarant'anni — non nella conversazione informale.

sostantivo
quarant'anni di etàetà 40 (termine letterario)

Esempi

  • 不惑之年，。
    Tā yǐ jīng guò le bú huò zhī nián, zuò shì gèng jiā chén wěn.
    Ha superato i quarant'anni e fa le cose con più compostezza.
  • 不惑之年。
    bú huò zhī nián Shì rén shēng zhōng yí gè zhòng yào de zhuǎn zhé diǎn.
    I quarant'anni sono un importante punto di svolta nella vita.
  • 不惑之年。
    Tā zài bú huò zhī nián shí xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    Ha scelto di lasciare il lavoro e avviare un'attività all'età di quarant'anni.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò惑huò
Stesso suono oggi

惑 usa 或 per il suono e 心, il cuore, per il significato.

Apri 惑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.