不法之徒 (bù fǎ zhī tú) — persona senza legge; fuorilegge

Definizione

Termine formale e scritto per 'persona senza legge / fuorilegge', usato principalmente in notizie e scritti legali piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
persona senza leggefuorilegge
Classificatore · 个

Esempi

  • 不法之徒。
    Zhè ge bù fǎ zhī tú zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Questo fuorilegge è stato finalmente catturato dalla polizia.
  • 不法之徒。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè bù fǎ zhī tú.
    La legge non lascerà scappare nessuna persona senza legge.
  • ，不法之徒。
    Cūn mín men tuán jié qǐ lái, dǐ kàng zhè xiē bù fǎ zhī tú.
    I paesani si sono uniti per resistere a questi fuorilegge.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.