不知所措 (bù zhī-suǒ cuò) — non sapere cosa fare; essere completamente perso; imbarazzato e agitato; sconcertato
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'essere a corto di idee, non sapere cosa fare' — enfatizza l'immobilità confusa e sconcertata. Contrasta con 惊慌失措 (che sottolinea il panico) e 束手无策 (che sottolinea l'impotenza nel risolvere un problema).
phrase
non sapere cosa fareessere completamente persoimbarazzato e agitatosconcertato
Examples
- ，不知所措。Miàn duì zhè ge tū rú qí lái de wèn tí, tā bù zhī-suǒ cuò.Di fronte a questa domanda inaspettata, non sapeva cosa fare.
- ，不知所措。Kǎo shì shí yù dào bú huì de tí, wǒ dùn shí bù zhī-suǒ cuò.Quando ho incontrato una domanda a cui non sapevo rispondere durante l'esame, sono rimasto improvvisamente a corto di idee.
- ，不知所措。Zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà, tā gǎn dào shí fēn bù zhī-suǒ cuò.Avendo detto la cosa sbagliata davanti a tutti, si è sentito estremamente imbarazzato e confuso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.