不辱使命 (bù rǔ shǐ mìng) — portare a termine con successo un incarico, essere all'altezza della propria missione

Definizione

Chengyu formale che significa portare a termine con successo la propria missione — sottolinea il compimento di un compito senza tradire la fiducia riposta in te. Si legge come un chengyu di 4 caratteri, molto più letterario del semplice 完成.

locuzione idiomatica
portare a termine con successo un incarico, essere all'altezza della propria missione

Esempi

  • ，不辱使命。
    Tā chū sè dì wán chéng le rèn wu, bù rǔ shǐ mìng.
    Ha completato il compito in modo eccellente e ha onorato la sua missione.
  • 不辱使命，。
    Zhè cì fǎng wèn wǒ men bù rǔ shǐ mìng, yíng dé le duì fāng de zūn zhòng.
    Abbiamo portato a termine questa visita con successo e guadagnato il rispetto dell'altra parte.
  • ，不辱使命，。
    Zuò wéi dài biǎo, tā bù rǔ shǐ mìng, yuán mǎn wán chéng le tán pàn.
    Come rappresentante, ha onorato la sua missione e completato con successo le trattative.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.