不近人情 (bù jìn rén qíng) — (idiomatico) irragionevole e insocievole; privo di riguardo per i sentimenti altrui

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per persone che si comportano in modo freddo e irragionevole, ignorando i sentimenti altrui. Usato come predicato o per modificare un sostantivo come 态度 (atteggiamento).

verbo
(idiomatico) irragionevole e insocievoleprivo di riguardo per i sentimenti altrui

Esempi

  • 不近人情，。
    Tā zhè ge rén tài bù jìn rén qíng le, cóng lái bù guān xīn bié rén.
    Lui è troppo irragionevole; non si preoccupa mai degli altri.
  • 不近人情，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì bù jìn rén qíng, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn nǐ hé zuò.
    Fare le cose in questo modo mostra che sei asociale; nessuno vuole collaborare con te.
  • ，不近人情。
    Suī rán tā shì lǐng dǎo, dàn bù jìn rén qíng de tài dù ràng rén nán yǐ jiē shòu.
    Anche se è il capo, il suo atteggiamento freddo è difficile da accettare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.