与人为善 (yǔ rén wéi shàn) — essere benevolo verso gli altri; aiutare gli altri

Definizione

Espressione idiomatica che significa trattare gli altri con gentilezza e benevolenza, spesso aiutandoli. Inquadra la generosità come un principio o atteggiamento personale, non come un atto isolato.

locuzione idiomatica
essere benevolo verso gli altriaiutare gli altri

Esempi

  • 与人为善。
    Tā yì zhí yǐ yǔ rén wéi shàn de tài dù duì dài tóng shì.
    Tratta sempre i suoi colleghi con un atteggiamento gentile e disponibile.
  • 与人为善，。
    Zuò rén yào yǔ rén wéi shàn, zhè yàng péng you cái huì duō.
    Dovresti essere gentile con gli altri, così avrai molti amici.
  • 与人为善，。
    Tā yīn wèi yǔ rén wéi shàn, zài shè qū lǐ hěn shòu huān yíng.
    È molto popolare nella comunità perché è amichevole e disponibile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 與; 与 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 與 è composta da 舁 e 牙, entrambi componenti fonetici.

Apri 与 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.