丑态百出 (chǒu tài bǎi) — comportarsi in modo ridicolo o ripugnante; fare il buffone con azioni imbarazzanti ripetute
Definition
Chengyu che significa 'comportarsi in modo ridicolo e mostrare ripetutamente il proprio lato brutto' — 百出 sottolinea che il comportamento si verifica molte volte, non una sola. Si usa per condannare aspramente la perdita di compostezza o dignità di qualcuno.
idiom
comportarsi in modo ridicolo o ripugnantefare il buffone con azioni imbarazzanti ripetute
Examples
- ，丑态百出，。Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.Si è ubriacato alla festa e si è comportato in tutti i modi imbarazzanti possibili, mettendo tutti in imbarazzo.
- 丑态百出，。Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.Quell'attore si è comportato come un buffone davanti alla telecamera, ignorando completamente la propria immagine.
- ，丑态百出，。Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.Ha commesso ripetutamente falli durante la partita, comportandosi in modo vergognoso, ed è stato infine squalificato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.