专心致志 (zhuān xīn zhì zhì) — con devozione totalizzante, concentrarsi con tutto il cuore

Definizione

Un chengyu che significa 'con devozione totalizzante, con tutto il cuore'. Si abbina naturalmente con 三心二意 (distratto, con poca concentrazione) come suo opposto.

locuzione idiomatica
con devozione totalizzanteconcentrarsi con tutto il cuore

Esempi

  • 专心致志，。
    Tā zhuān xīn zhì zhì dì yán jiū zhè ge wèn tí, lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    Ha studiato questo problema con totale concentrazione, lavorando senza sosta per dieci ore.
  • 专心致志，。
    Xué xí shí yīng gāi zhuān xīn zhì zhì, bú yào sān xīn èr yì.
    Quando studi, dovresti concentrarti con tutto il cuore e non essere distratto.
  • 专心致志，。
    Tā zhuān xīn zhì zhì dì tán gāng qín, wán quán méi zhù yì dào páng biān de shēng yīn.
    Ha suonato il pianoforte con totale devozione, completamente ignara del rumore intorno a lei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

专心concentrare la mente
专zhuānconcentrare心xīnmente
动宾Verbo + oggetto
致志dedicare la volontà
致zhìdedicare志zhìvolontà
动宾Verbo + oggetto

专心 significa concentrare la mente e 致志 vuol dire dedicare la volontà; insieme esprimono una concentrazione totale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.