丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (chengyu (espressione idiomatica)) perdere la faccia, fare una figuraccia; detto di un comportamento che porta imbarazzo o vergogna

Definizione

Un chengyu forte che significa 'fare una figuraccia e portare vergogna' — più forte del comune 丢脸, con un tono più tagliente e giudicante usato per rimproverare o criticare.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) perdere la facciafare una figuracciadetto di un comportamento che porta imbarazzo o vergogna

Esempi

  • ，丢人现眼。
    Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.
    Si è ubriacato al banchetto, facendo davvero una figuraccia.
  • 丢人现眼，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.
    Quello che stai facendo è troppo vergognoso — fermati subito.
  • ，丢人现眼。
    Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.
    Litigare per una cosa così piccola è davvero imbarazzante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丢人perdere la faccia
丢diūperdere人rénpersona
动宾Verbo + oggetto
现眼esporre gli occhi
现xiànesporre眼yǎnocchi
动宾Verbo + oggetto

丢人 significa perdere la faccia, e 现眼 vuol dire esporre gli occhi: insieme indicano una grande vergogna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.