两败俱伤 (liǎng bài jū shāng) — entrambe le parti perdono; nessuna delle due guadagna nulla

Definizione

Idioma che descrive un confronto in cui entrambe le parti perdono, indicando l'inutilità del conflitto.

locuzione idiomatica
entrambe le parti perdononessuna delle due guadagna nulla

Esempi

  • 两败俱伤，。
    Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng zuì hòu liǎng bài jū shāng, liǎng jiā gōng sī dōu pò chǎn le.
    Questa competizione commerciale è finita con entrambe le parti che hanno perso; entrambe le aziende sono fallite.
  • ，两败俱伤，。
    Rú guǒ jì xù dǎ xià qù, zhī huì liǎng bài jū shāng, bù rú zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    Se continui a litigare, finirai solo per far soffrire entrambi; è meglio sedersi e parlare.
  • ，两败俱伤，。
    Tā men chǎo le yí jià, jié guǒ liǎng bài jū shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chù.
    Hanno litigato, ed è finita con entrambi che hanno perso; nessuno ne ha tratto beneficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

两败entrambi sconfitti
两liǎngentrambi败bàisconfitti
偏正Modificatore + testa
俱伤tutti feriti
俱jùtutti伤shāngferiti
偏正Modificatore + testa

两败 dice che entrambe le parti sono sconfitte e 俱伤 vuol dire che tutti subiscono danni, esprimendo una perdita reciproca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù俱jù
Stesso suono oggi

俱 accoppia 亻, una forma di 人 (persona), con 具 come parte fonetica.

Apri 俱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.