丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (fig.) una persona che ha perso ogni sostegno e non ha dove andare; una persona in rovina; (sostantivo, significato originale) cane randagio; cane senza casa (significato letterale di 丧家之犬)
Definition
Un'espressione fissa letteraria (成语) che significa letteralmente 'cane randagio che ha perso la casa', usata in senso figurato per una persona che ha perso ogni sostegno e non ha dove andare. Nell'uso moderno prevale il senso figurato.
noun
(fig.) una persona che ha perso ogni sostegno e non ha dove andareuna persona in rovina(sostantivo, significato originale) cane randagiocane senza casa (significato letterale di 丧家之犬)
Examples
- ，丧家之犬。Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.È stato cacciato dagli altri, come un cane randagio senza un posto dove andare.
- ，丧家之犬，。Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.Dopo la guerra, molti civili sono diventati cani randagi senza casa, vagando ovunque.
- ，，丧家之犬。Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.Dopo essere fallito, i suoi amici si sono tenuti a distanza, e lui si è sentito un emarginato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.