中饱私囊 (zhōng bǎo sī náng) — appropriarsi indebitamente di fondi pubblici; intascare denaro sottratto illecitamente

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e scritta per un funzionario o insider che intasca denaro pubblico — fortemente negativa, usata in notizie, rapporti e contesti legali, non nel linguaggio colloquiale.

locuzione idiomatica
appropriarsi indebitamente di fondi pubbliciintascare denaro sottratto illecitamente

Esempi

  • 中饱私囊。
    Nà ge guān yuán yīn wèi zhōng bǎo sī náng bèi diào chá le.
    Quel funzionario è sotto inchiesta per appropriazione indebita di fondi pubblici.
  • 中饱私囊，。
    Tā lì yòng zhí quán zhōng bǎo sī náng, zuì hòu láng dāng rù yù.
    Ha usato la sua autorità per arricchirsi, ed è finito in prigione.
  • ，中饱私囊。
    Gōng sī zhàng mù yǒu wèn tí, huái yí yǒu rén zhōng bǎo sī náng.
    C'è qualcosa che non va nei conti dell'azienda; qualcuno è sospettato di appropriazione indebita.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

Apri 饱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.