为生 (wéi shēng) — guadagnarsi da vivere

Definizione

为生 (wéishēng) significa 'guadagnarsi da vivere' e appare in strutture fisse come 靠…为生, 以…为生. È un'espressione scritta/letteraria — nel linguaggio quotidiano, 谋生 o 过日子 sono più naturali.

verbo
guadagnarsi da vivere
Facili da confondere

Esempi

  • 为生。
    Tā kào mài cài wéi shēng.
    Si guadagna da vivere vendendo verdure.
  • 为生。
    Hěn duō rén yǐ dǎ yú wéi shēng.
    Molte persone si guadagnano da vivere pescando.
  • 为生。
    Tā yǐ xiě zuò hé fān yì wéi shēng.
    Si guadagna da vivere scrivendo e traducendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

为wèifare/considerare come
生shēngvita/sostentamento

为 significa fare o considerare qualcosa come, mentre 生 indica vita o sostentamento; insieme esprimono il prendere qualcosa come mezzo di sostentamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.