义 (yì) — giustizia; rettitudine; dovere morale (in 义务, 义气); significato; importanza (in 含义, 定义); (forma legata) adottato; artificiale; volontario (in 义子, 义肢, 义工)

Definizione

义 è un morfema legato, mai usato da solo: significa 'rettitudine / dovere morale' (in 义务, 义气) o 'significato' (in 含义, 定义), e anche 'adottivo / volontario' (in 义子, 义工, 义肢).

forma legata
giustiziarettitudinedovere morale (in 义务, 义气)significatoimportanza (in 含义, 定义)adottatoartificialevolontario (in 义子, 义肢, 义工)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā tè bié jiǎng yì qi, péng you yǒu nán yí dìng bāng máng.
    Tiene molto alla lealtà; se un amico è in difficoltà, aiuterà sicuramente.
  • 。
    Zhè liǎng gè cí de hán yì wán quán yí yàng.
    Queste due parole hanno esattamente lo stesso significato.
  • ，。
    Tā tuì xiū hòu yì zhí zuò yì gōng, bāng zhù shè qū lǐ de lǎo rén.
    Dopo la pensione, ha fatto volontariato per aiutare gli anziani della comunità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.