乐于助人 (lè yú zhù rén) — felice di aiutare gli altri; disposto a dare una mano

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive qualcuno che prova piacere nell'aiutare gli altri — 'essere felice/disponibile a dare una mano'. Spesso usata come etichetta di lode per il carattere di una persona (乐于助人的人).

locuzione idiomatica
felice di aiutare gli altridisposto a dare una mano

Esempi

  • 乐于助人，。
    Tā fēi cháng lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù tóng xué.
    È molto felice di aiutare gli altri e spesso aiuta i compagni di classe.
  • 乐于助人。
    Wǒ men bān xū yào gèng duō lè yú zhù rén de tóng xué.
    La nostra classe ha bisogno di più compagni disposti ad aiutare.
  • 乐于助人，。
    Tā shì yí gè lè yú zhù rén de rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    È una persona felice di aiutare gli altri, e tutti la apprezzano molto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.