亡命 (wáng mìng) — fuggire, andare in esilio (per scampare al pericolo); essere disperato, rischiare la vita (specialmente in 亡命徒)

Definizione

亡命 significa 'fuggire per salvarsi la vita' — di solito usato nell'espressione fissa 亡命之徒 ('disperato / fuorilegge che rischia tutto'). È una parola forte, letteraria, non per viaggi ordinari.

verbo
fuggireandare in esilio (per scampare al pericolo)essere disperatorischiare la vita (specialmente in 亡命徒)

Esempi

  • 亡命，。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng wáng mìng, táo dào le guó wài.
    È fuggito durante la guerra e si è rifugiato all'estero.
  • 。
    Nà xiē wáng mìng zhī tú shén me dōu zuò dé chū lái.
    Quei disperati sono capaci di tutto.
  • ，，。
    Wèi le huó mìng, tā yǐ rán wáng le mìng, yuǎn zǒu tā xiāng.
    Per sopravvivere, era già fuggito e andato lontano in terra straniera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

亡wángfuggire
命mìngvita

亡 (fuggire) + 命 (vita) esprime il concetto di fuggire per salvare la propria vita.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Crimine e poliziaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.