交错 (jiāo cuò) — intrecciarsi; incrociarsi; essere sfalsato (nel tempo o nell'ordine)

Definizione

Verbo che significa intrecciare o incrociare nello spazio, o scaglionare nel tempo. Usato in contesti scritti/formali per motivi, linee, orari o eventi che si intrecciano o si alternano.

verbo
intrecciarsiincrociarsiessere sfalsato (nel tempo o nell'ordine)

Esempi

  • 交错。
    Tā de shuāng shǒu shí zhǐ jiāo cuò fàng zài zhuō shàng.
    Ha messo le mani sul tavolo con le dita intrecciate.
  • 交错。
    Zhè lǐ de tiě lù hé gōng lù jiāo cuò chéng yí gè fù zá de wǎng luò.
    Le ferrovie e le autostrade qui si incrociano formando una rete complessa.
  • ，交错。
    Wèi le bì kāi gāo fēng, gōng sī shí xíng le jiāo cuò shàng xià bān zhì dù.
    Per evitare l'ora di punta, l'azienda ha implementato un orario di lavoro scaglionato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāoincrociarsi
错cuòintrecciarsi

交错 unisce 交 (incrociarsi) e 错 (intrecciarsi) per descrivere cose che si incrociano tra loro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.