产业链 (chǎn yè liàn) — catena del valore industriale

Definizione

产业链 è l'intera catena che collega le materie prime attraverso la produzione fino alle vendite all'interno di un settore. È più ristretto di 产业 (il settore nel suo insieme) e focalizzato su un singolo settore, a differenza di 供应链 che abbraccia più industrie.

sostantivo
catena del valore industriale

Esempi

  • 产业链。
    Wán zhěng de chǎn yè liàn kě yǐ tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Una catena del valore industriale completa può migliorare l'efficienza produttiva.
  • 产业链。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī dòng chǎn yè liàn de shēng jí gǎi zào.
    Il governo sta promuovendo l'aggiornamento e la trasformazione della catena del valore industriale.
  • 产业链。
    Zhè ge dì qū de chǎn yè liàn yǐ jīng fēi cháng chéng shú le.
    La catena del valore industriale in questa regione è già molto matura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

产业industria
产chǎnprodurre业yèattività commerciale
联合Coordinazione
链liàncatena

Industria e catena si combinano per indicare una catena di industrie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioEconomia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.