产权证 (chǎn quán zhèng) — certificato di proprietà immobiliare; atto di proprietà

Definizione

Un 产权证 è il documento ufficiale rilasciato dal governo che prova la proprietà legale di un immobile (casa, appartamento o terreno). È l'equivalente cinese di un 'atto di proprietà' — necessario per acquistare, vendere o ipotecare beni immobili.

sostantivo
certificato di proprietà immobiliareatto di proprietà
Classificatore · 个

Esempi

  • 产权证。
    Tā gāng gāng ná dào le fáng zi de chǎn quán zhèng.
    Ha appena ricevuto l'atto di proprietà della casa.
  • 产权证。
    Bàn chǎn quán zhèng xū yào hěn duō cái liào.
    Richiedere il certificato di proprietà richiede molti documenti.
  • 产权证。
    Méi yǒu chǎn quán zhèng jiù bù néng zhèng míng zhè fáng zi shì nǐ de.
    Senza l'atto di proprietà, non puoi dimostrare che questa casa è tua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

产权diritto di proprietà
产chǎnproprietà权quándiritto
偏正Modificatore + testa
证zhèngcertificato

产 (proprietà) e 权 (diritto) indicano i diritti di proprietà, mentre 证 (certificato) è il documento che li attesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.