亲兄弟 (qīn xiōng dì) — fratello di sangue

Definizione

Espressione fissa che significa 'fratelli di sangue' (fratelli di nascita, o a volte fratelli giurati). Spesso si accoppia con 亲兄弟明算账 ('anche tra fratelli bisogna fare i conti chiari') per sottolineare l'equità anche tra familiari stretti.

sostantivo
fratello di sangue

Esempi

  • 亲兄弟。
    Tā men shì qīn xiōng dì.
    Sono fratelli di sangue.
  • 亲兄弟。
    qīn xiōng dì Yě yào míng suàn zhàng.
    Anche i fratelli di sangue devono fare i conti chiari.
  • 亲兄弟。
    Tā jiù xiàng wǒ de qīn xiōng dì yí yàng.
    Lui è come un fratello di sangue per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnstretto o legato da sangue
兄弟fratelli
兄xiōngfratello maggiore弟dìfratello minore
联合Coordinazione

亲 significa stretto o legato da sangue, mentre 兄弟 vuol dire fratelli; insieme indicano fratelli di sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 兄 posiziona 口, una bocca, sopra 儿 per esprimere l'idea di dare ordini; questo corrisponde al vecchio significato di fratello maggiore.

Apri 兄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.