亲密无间 (qīn mì wú jiān) — in rapporti molto intimi; estremamente vicini e senza alcuna distanza

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'estremamente vicini, senza alcun divario' tra persone — più forte del semplice 亲密. Si usa per relazioni (amici, coppie, partner), non cose.

locuzione idiomatica
in rapporti molto intimiestremamente vicini e senza alcuna distanza

Esempi

  • ，亲密无间。
    Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, guān xì qīn mì wú jiān.
    Loro due sono cresciuti insieme e hanno un rapporto estremamente stretto.
  • ，亲密无间。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yī rán qīn mì wú jiān.
    Questa coppia è sposata da trent'anni ed è ancora in termini molto intimi.
  • 亲密无间，。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi qīn mì wú jiān, dàn yě yào bǎo liú yì xiē gè rén kōng jiān.
    I veri amici dovrebbero essere estremamente vicini, ma dovrebbero anche mantenere un po' di spazio personale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.