亲情 (qīn qíng) — affetto familiare, amore familiare (il legame emotivo tra i membri della famiglia)

Definizione

亲情 è il legame emotivo tra i membri della famiglia. A differenza di 爱情 (amore romantico) o 爱 (amore in generale), è specifico della parentela; più ampio di 亲人, che indica le persone stesse.

sostantivo
affetto familiareamore familiare (il legame emotivo tra i membri della famiglia)

Esempi

  • ，亲情。
    Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, qīn qíng dōu shì zuì zhēn guì de gǎn qíng.
    Non importa dove vai, l'affetto familiare è l'emozione più preziosa.
  • ，亲情。
    Chūn jié huí jiā, wǒ shēn shēn gǎn shòu dào le qīn qíng de wēn nuǎn.
    Tornando a casa per il Capodanno cinese, ho sentito profondamente il calore dell'amore familiare.
  • 亲情。
    Tā xiě de nà fēng xìn chōng mǎn le duì fù mǔ de qīn qíng.
    La lettera che ha scritto era piena di affetto per i suoi genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnparenti
情qíngsentimento

亲 (parenti) e 情 (sentimento) insieme indicano l'affetto condiviso tra i membri della famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Emozioni e sentimentiFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.