亲近 (qīn jìn) — (aggettivo) vicino, intimo, caloroso (di relazioni o dell'atteggiamento di una persona); (verbo) avvicinarsi a, fare amicizia con, avvicinarsi

Definizione

亲近 copre sia 'vicino/caldo' (aggettivo) che 'avvicinarsi' (verbo), di solito per persone e relazioni personali. Rispetto a 亲密 (legame emotivo profondo) è più leggero; 接近 è più neutro, riguarda la vicinanza fisica o astratta.

aggettivo
vicinointimocaloroso (di relazioni o dell'atteggiamento di una persona)
verbo
avvicinarsi afare amicizia conavvicinarsi

Esempi

  • 亲近。
    Tā men liǎ de guān xì hěn qīn jìn.
    Il rapporto tra loro due è molto stretto.
  • 亲近。
    Wǒ men yīng gāi duō qīn jìn dà zì rán.
    Dovremmo avvicinarci di più alla natura più spesso.
  • 亲近，。
    Tā shì yí gè hěn qīn jìn de rén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    È una persona molto alla mano; piace a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnintimo
近jìnvicino

Sia 亲 che 近 esprimono vicinanza; insieme significano intimo o avvicinarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.