亲闻 (qīn wén) — sentire con le proprie orecchie; ascoltare di prima mano (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'sentire con le proprie orecchie / sentire di prima mano' — enfatizza l'ascolto personale e diretto di un evento, rapporto o notizia. Il composto sottolinea la qualità di testimonianza dell'ascolto, distinguendolo dal semplice essere informati.

verbo
sentire con le proprie orecchieascoltare di prima mano (formale/letterario)

Esempi

  • 亲闻，。
    Zhè jiàn shì shì tā qīn wén de, suǒ yǐ hěn kě kào.
    Questa faccenda è stata sentita di prima mano da lui, quindi è molto affidabile.
  • 亲闻，。
    Jì zhě qīn wén le dāng shí de qíng kuàng, xiě chū le xiáng xì de bào dào.
    Il giornalista ha sentito la situazione di prima mano e ha scritto un rapporto dettagliato.
  • 亲闻，。
    Wǒ qīn wén zhè ge xiāo xi hòu, lì kè gào sù le suǒ yǒu rén.
    Dopo aver sentito questa notizia con le mie orecchie, l'ho subito detta a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnpersonalmente
闻wénsentire

亲 significa personalmente, e 闻 vuol dire sentire: insieme indicano l'aver sentito di prima mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.