人之常情 (rén zhī cháng qíng) — una reazione umana perfettamente normale; qualcosa di comprensibile data la natura umana

Definizione

Una frase fatta per una reazione completamente normale e comprensibile data la natura umana — usata per scusare o spiegare un sentimento piuttosto che giudicarlo.

sostantivo
una reazione umana perfettamente normalequalcosa di comprensibile data la natura umana

Esempi

  • 人之常情。
    Péng you lí kāi shí gǎn dào nán guò shì rén zhī cháng qíng.
    È una reazione umana normale sentirsi tristi quando un amico se ne va.
  • ，人之常情。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé tiào qǐ lái, zhè yě shì rén zhī cháng qíng.
    È saltato di gioia quando ha sentito la buona notizia — anche questa è una reazione umana perfettamente normale.
  • 人之常情，。
    Fù mǔ wèi hái zi cāo xīn shì rén zhī cháng qíng, bú yòng tài zài yì.
    I genitori che si preoccupano per i figli è un sentimento umano normale; non prenderlo troppo sul serio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.