介绍信 (jiè shào xìn) — lettera di presentazione; lettera di referenze

Definizione

sostantivo

lettera di presentazionelettera di referenze

Classificatore · 封

Esempi

介绍信。
Tā gěi wǒ xiě le yì fēng jiè shào xìn.
Mi ha scritto una lettera di presentazione.
介绍信。
Méi yǒu jiè shào xìn jiù bù néng jìn qù.
Senza una lettera di presentazione, non puoi entrare.
介绍信。
Qǐng dài shàng nǐ de jiè shào xìn lái miàn shì.
Porta la tua lettera di presentazione al colloquio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

介绍presentare

介jièpresentare绍shàopresentare

联合Coordinazione

信xìnlettera

介 e 绍 entrambi indicano l'atto di presentare, mentre 信 è la lettera che contiene tale presentazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

介 mostra una figura umana centrale con due segni attorno, a indicare qualcosa di intermedio.

Apri 介 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紹; 绍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

召

召zhào紹shào

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紹 unisce 糸 con 召: 糸 è la parte semantica, mentre 召 è quella fonetica. Questa spiegazione si riferisce a 紹, non alla versione semplificata 绍.

Apri 绍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Compare in

Posta e messaggistica