令尊 (lìng zūn) — tuo stimato padre (onorifico)

Definizione

Onorifico molto formale che significa 'vostro stimato padre', usato per iscritto o quando si parla molto educatamente di qualcuno riguardo a suo padre. Si riferisce al padre dell'altra persona, non al proprio.

sostantivo
tuo stimato padre (onorifico)

Esempi

  • 令尊？
    lìng zūn Zuì jìn shēn tǐ zěn me yàng?
    Come sta Suo padre ultimamente?
  • 令尊。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng zūn wèn hǎo.
    Per favore, porti i miei saluti a Suo padre.
  • 令尊，。
    lìng zūn Dà rén yí xiàng ān hǎo, wǎn bèi jiù fàng xīn le.
    Sono sollevato che Suo padre stia bene come sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

令lìngonorevole
尊zūnrispettato

令 (onorevole) + 尊 (rispettato) è il termine cortese per indicare tuo padre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →
Compare in
Famiglia e parentelaIdentità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.