休养生息 (xiū yǎng shēng xī) — (chengyu (espressione idiomatica)) recuperare e riprendere le forze (per un paese o gruppo dopo difficoltà); riposare e ricostruire

Definizione

Un'espressione idiomatica per un paese, organizzazione o persona che si prende una lunga pausa dopo le difficoltà per riprendere le forze. Suggerisce una politica deliberata o un periodo di inattività prolungato, non un semplice relax.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) recuperare e riprendere le forze (per un paese o gruppo dopo difficoltà)riposare e ricostruire

Esempi

  • ，休养生息。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā kāi shǐ le xiū yǎng shēng xī.
    Dopo la fine della guerra, questo paese ha iniziato a riprendersi e ricostruire.
  • ，休养生息。
    Jīng jì wēi jī shí qī, zhèng fǔ cǎi qǔ xiū yǎng shēng xī zhèng cè.
    Durante la crisi economica, il governo ha adottato una politica di ripresa e ricostruzione.
  • ，，休养生息。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ jué dìng cí qù gōng zuò, hǎo hǎo xiū yǎng shēng xī.
    Il lavoro era troppo faticoso; ho deciso di lasciare il lavoro e riprendermi adeguatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

休养riposare e recuperare
休xiūriposo养yǎngnutrire
联合Coordinazione
生息crescere e moltiplicarsi
生shēngcrescere息xīmoltiplicare
联合Coordinazione

休养 vuol dire riposare e recuperare le forze, mentre 生息 significa crescere e moltiplicarsi: insieme descrivono il processo di ricostruzione della forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.