众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) — come tutti sanno (modo di dire)

Definizione

Modo di dire formale che significa 'come tutti sanno', usato per introdurre un fatto che il pubblico accetta come conoscenza comune — più letterario di 家喻户晓 (un nome familiare) e più forte di 显而易见 ('ovviamente chiaro').

locuzione
come tutti sanno (modo di dire)

Esempi

  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Jiàn kāng shì zuì zhòng yào de.
    Come tutti sanno, la salute è la cosa più importante.
  • 众所周知，。
    Zhè jiàn shì zhòng suǒ zhōu zhī, nǐ bú yòng zài shuō le.
    Questa faccenda è nota a tutti; non devi dirlo di nuovo.
  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    Come tutti sanno, è un famoso scienziato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.