优先 (yōu xiān) — avere priorità, avere precedenza

Definizione

Un verbo formale che significa 'dare priorità a / gestire per primo.' Di solito prende un complemento verbo-oggetto (优先考虑, 优先处理) — l'attenzione è sul mettere una cosa prima delle altre, non solo classificare elementi.

verbo
avere prioritàavere precedenza

Esempi

  • 优先。
    Zhè ge xiàng mù yīng gāi yōu xiān kǎo lǜ.
    Questo progetto dovrebbe avere la priorità.
  • 优先。
    Gōng sī yōu xiān jiě jué yuán gōng de ān quán wèn tí.
    L'azienda dà priorità alla risoluzione dei problemi di sicurezza dei dipendenti.
  • ，优先。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yào yōu xiān chǔ lǐ.
    In caso di emergenza, dobbiamo gestirlo per primo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

优yōueccellente
先xiānprimo

优 indica preferenza o eccellenza, mentre 先 indica il primo posto, quindi il senso di precedenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.