伙食费 (huǒ shí fèi) — spese alimentari, tassa mensa, vitto e alloggio

Definizione

伙食费 è il denaro pagato per i pasti — vitto, come in vitto e alloggio. 伙食 stesso significa 'pasti / cibo fornito', quindi questa è specificamente la parte relativa ai pasti dei costi di soggiorno, separata dall'affitto o dalle tasse universitarie.

sostantivo
spese alimentaritassa mensavitto e alloggio

Esempi

  • 伙食费。
    Zhè ge yuè de huǒ shí fèi hái méi jiāo ne.
    Il conto del cibo di questo mese non è stato ancora pagato.
  • 伙食费。
    Gōng sī měi gè yuè bǔ tiē wǔ bǎi kuài huǒ shí fèi.
    L'azienda sovvenziona cinquecento yuan per le spese alimentari ogni mese.
  • 伙食费。
    Lǚ xíng shí huǒ shí fèi shì yì bǐ bù xiǎo de kāi zhī.
    Durante i viaggi, le spese per il cibo sono un costo significativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伙食pasti di gruppo
伙huǒgruppo食shícibo
偏正Modificatore + testa
费fèicosto

伙 'gruppo' + 食 'cibo' indicano i pasti, e 费 'costo' fa riferimento alla tariffa per essi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Cibo (generale)Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.