传销 (chuán xiāo) — schema piramidale; marketing multilivello illegale

Definizione

传销 (chuánxiāo) si riferisce a schemi piramidali — marketing multilivello illegale che truffa i partecipanti attraverso catene di reclutamento. È un reato in Cina, distinto dalla vendita diretta legale (直销).

verbo
schema piramidalemarketing multilivello illegale

Esempi

  • 传销，。
    Tā cān jiā le yí gè chuán xiāo zǔ zhī, hòu lái bèi jǐng fāng chá chǔ le.
    Si è unito a un'organizzazione di schemi piramidali e successivamente è stato indagato dalla polizia.
  • 传销。
    Hěn duō rén yīn wèi xiàn rù chuán xiāo ér sǔn shī le dà liàng qián cái.
    Molte persone hanno perso molti soldi perché sono cadute in schemi piramidali.
  • 传销，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī chuán xiāo huó dòng, bǎo hù qún zhòng lì yì.
    Il governo reprime duramente le attività degli schemi piramidali per proteggere gli interessi della popolazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传chuánpassare avanti
销xiāovendere

“传” vuol dire passare avanti, e “销” significa vendere: insieme indicano la vendita tramite il passaggio di merci o contatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
Affari e commercioCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.