伴 (bàn) — compagno, partner, associato; accompagnare
Definizione
伴 è la radice breve: sostantivo che significa 'compagno' (come in 旅伴 compagno di viaggio) e verbo che significa 'accompagnare'. È più letterario e compresso di 陪伴, e si combina facilmente in parole composte (伙伴, 伴侣, 伴随).
compagnopartnerassociatoaccompagnare
Classificatore · 个
Facili da confondere
- 拌bànsimile nell'aspettomescolare (ingredienti); condire (un'insalata)
- 半bànsimile nel suonometà; (usato prima di un classificatore o numero) metà di; (dopo un numero) e mezzo
- 绊bànsimile nell'aspettoinciampare, fare inciampare
- 办bànsimile nel suonogestire, occuparsi di, trattare (affari)
- 胖pàngsimile nell'aspettograsso; paffuto (riferito al corpo di una persona)
- 扮bànsimile nel suonovestirsi (da), travestirsi da
Esempi
- 伴。Tā bàn wǒ zǒu le yí duàn lù.Mi ha accompagnato per un tratto di strada.
- ，。Zài lǚ tú zhōng, tā shì yí gè hǎo lǚ bàn.Nel viaggio, è un buon compagno di viaggio.
- 伴。Yīn yuè bàn wǒ dù guò le hěn duō nán guò de yè wǎn.La musica mi ha accompagnato attraverso molte notti tristi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.