伺服 (sì fú) — (tecnico) servire (come in un meccanismo servo); fornire controllo di feedback

Definizione

Termine tecnico per un servomotore (motore o sistema) che utilizza feedback per controllare con precisione posizione, velocità o movimento — non il senso quotidiano di 'servire/assistere'.

verbo
(tecnico) servire (come in un meccanismo servo)fornire controllo di feedback

Esempi

  • 伺服。
    Zhè ge sì fú diàn jī fēi cháng jīng què.
    Questo servomotore è molto preciso.
  • 伺服。
    Wǒ men gōng sī zhuān mén shēng chǎn sì fú xì tǒng.
    La nostra azienda è specializzata nella produzione di sistemi servo.
  • 伺服。
    Zhè zhǒng sì fú kòng zhì jì shù hěn xiān jìn.
    Questo tipo di tecnologia di controllo servo è molto avanzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伺sìassistere
服fúservire

伺 e 服 entrambi significano assistere o servire; insieme indicano l'atto di servire o il controllo a retroazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona, uomo
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī伺cì
Stesso suono oggi

伺 combina 人, una persona, con 司, usato per il suo suono. La forma rappresenta una persona in piedi accanto a qualcuno per servire o osservare.

Apri 伺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.