TongTong
Accedi

作为 (zuò wéi) — la propria condotta, azione, comportamento (specialmente con implicazione morale)

Definizione

Come sostantivo, 作为 si riferisce specificamente alla condotta o alle azioni di una persona con un giudizio morale allegato (carattere buono o cattivo). A differenza di 行为 (comportamento neutro) e 事迹 (risultati ammirevoli), implica una valutazione di ciò che qualcuno ha fatto.

la propria condottaazionecomportamento (specialmente con implicazione morale)

Esempi

  • 作为。
    Tā de zuò wéi lìng rén jìng pèi.
    La sua condotta è ammirevole.
  • 作为。
    Lì shǐ shàng de zuò wéi zhí dé fǎn sī.
    Le azioni nella storia meritano una riflessione.
  • 作为。
    Yí gè rén de zuò wéi jué dìng le tā de shēng yù.
    La condotta di una persona determina la sua reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

作zuòagire
为wèicompiere

作为 unisce 作 e 为, entrambi che significano agire o compiere un'azione, per indicare il comportamento o l'azione stessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-91000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.